黑芭比到嘻哈女皇：Nicki Minaj如何改写了说唱史｜翻译组
原文标题：Why Nicki Minaj is One the Greatest of All Time
原文作者：Joshua Robinson
原文发布于：2022年03月22日
周二好，欢迎回到「嘻望HIPHOPE」，带来一篇原文出自媒体hnhh（hotnewhiphop.com）的翻译稿，原标题“Why Nicki Minaj is One the Greatest of All Time”（“为什么Nicki Minaj是史上最佳之一”），由专栏作者Joshua Robinson撰写，首发表于2022年3月22日。从Young Money厂牌的继承者到成为音乐产业公认的说唱女皇，Nicki Minaj一路以来对于嘻哈文化的影响或许比你想的要更大，下滑开始阅读，enjoy👑
Tell that b**** with the crown to run it like Chris Brown
She won three rounds, I'mma need a hundred thou'
Like Chinatown, b****es better bow down
Oh, you ain't know? Bet y'all b****es know now
告诉戴皇冠的那个*子 玩真的了
就像Chris Brown（CB首专名为《Run It!》）
她是赢了三回合，但老娘要玩100回合（Remy Ma diss）
就像咱在唐人街，给我跪倒
你们还不知道怎么回事？现在知道了吧
——
Dirty Money (Freestyle) (2007) by Nicki Minaj
”在美泰尔玩具公司首次推出黑皮肤芭比娃娃将近30年后，嘻哈世界也迎来了属于自己的“黑芭比”，那就是初出茅庐、天赋外溢的Nicki Minaj。在她2007年的mixtape《Playtime Is Over》的封面上，这位时年24岁的说唱新星在塑料包装壳中摆出一副洋娃娃的俏皮姿势，为无数首次了解到Nicki名字的乐迷留下了深刻印象，也为她此后将在嘻哈界留下的巨大影响埋下了伏笔。
在《Playtime Is Over》问世后的15年中，Nicki相继又带来了两张mixtape和四张举足轻重的录音室专辑，这其中每一张作品都进一步巩固着她作为“说唱女皇”的地位。当然，在Nicki的职业生涯中，她同样面对了无数非议，包括对作品的批评、对私生活的非议以及不可计量的无端敌意和仇恨，但这些负面舆论无法改变的事实是：无论你喜欢Nicki与否，2010年代初期她对说唱界和音乐界暴风骤雨式的侵袭都有着划时代的意义，Nicki Minaj不仅改写了女性说唱歌手的生存模式，她更是重新定义了嘻哈本身的创作可能性和文化影响范畴。
Nicki Minaj
在近些年，大量优秀女性说唱歌手在嘻哈圈层出不穷地涌现，但早在这之前，当Nicki Minaj还不叫Nicki Minaj时，那时的嘻哈产业几乎完全是男人的游戏，俱备一线影响力的女MC无处可觅。在2005年Missy Eliott发布她最后一张录音室专辑《The Cookbook》后的四年中，整个嘻哈界竟没有一位女说唱歌手能跻身说唱专辑年度销量前十的行列；2006年Nas曾发表过那句著名的断言：“嘻哈已死”，但如果我们实事求是，那几年的状况倒更像是“女性嘻哈已死”。
在这样一个对女性说唱歌手充满不确定性和莫大挑战的产业环境中，斗志昂扬的Nicki Minaj却开始崭露头角。2007到2009年间，她的mixtape作品《Playtime Is Over》、《Sucka Free》和《Beam Me Up Scotty》纷纷受到关注，而签约Lil Wayne的Young Money厂牌更是助她在公众视野中获得了一大宝贵平台。在当时依旧青涩的队友Drake和Tyga身边，Nicki Minaj极具色彩的个性和不俗的作词能力都得到了充分彰显。通过Young Money出品的如《Roger That》和《Bedrock》这样的金曲，2010年代初期的Nicki迅速成为了说唱游戏中最耀眼的女新星，“女性说唱歌手代表人物”的标签也从那时起开始落在她的身上。
Lil Wayne, Nicki Minaj & Drake
All the girls will commend as long as they understand
That I'm fighting for the girls that never thought they could win
'Cause before they could begin,
you told 'em it was the end
But I am here to reverse the curse that they live in
所有女孩都会称赞，只要她们都明白
明白我为她们而战，为那些不相信自己会赢的姑娘
在她们开始尝试之前，人们就总告诉她们没戏
但我就要扭转这支配了她们生活的诅咒
——
I’m The Best (2010) by Nicki Minaj
如今不少乐迷和嘻哈媒体称2020为“属于女Rapper的一年”，那按照这样的逻辑，2010一定就是“属于Nicki Minaj的一年”。这一年，Nicki不仅发布了她的经典首专《Pink Friday》，她在公众视野中的活跃程度同样达到顶峰，从Usher的《Lil Freak》到Lil Wayne的《Knockout》，从Trey Songz的《Bottoms Up》到DJ Khaled的《All I Do Is Win (Remix)》，再到Christina Aguilera的《Wohoo》和Ludacris的《My Chick Bad》等等，身为最炙手可热的合作嘉宾的Nicki Minaj可谓无处不在。
正是这时前后，Nicki Minaj的粉丝团同样成了不容忽视的文化现象——她的粉丝称自己为“Barbz”（取“芭比”之意），并近乎虔诚地走到哪里都会戴着芭比项链以及模仿Nicki的粉色假发。
其实在《Pink Friday》上线之前，2010年的Nicki Minaj干了另一件大事，那就是她在Kanye West专辑《MBDTF》中歌曲《Monster》上作为嘉宾留下一段极惊艳的说唱表现。许多此前不熟悉Nicki Minaj音乐的嘻哈乐迷都是通过《Monster》认识了Nicki，并迅速成为了她的粉丝。而《Monster》一歌为Nicki揽获的势头也顺利助推了《Pink Friday》的发布，由此奠定了“说唱女皇”头衔的第一块坚实地基。
Kanye West & Nicki Minaj
诚然，《Pink Friday》中音乐的“流行化”嫌疑始终引发着个别嘻哈乐迷群体的不满，但毋庸置疑的是这张专辑完美展现了Nicki Minaj可驾驭的情绪维度、她的作词功夫以及制造热单的能力，从Eminem、Kanye West、Drake和Rihanna这样的全明星嘉宾阵容再到如《Roman’s Revenge》、《Moment For Life》、《Your Love》和《Did It On’em》的经典歌曲，上线首周即热卖高达37.5万张的《Pink Friday》在商业音乐界的空降算得上是一场全方位洗礼，即便是12年后的今天，这张专辑依然会被粉丝们拿出来回味。
在光鲜靓丽的销量和打榜数据之外，《Pink Friday》亦有着非同小可的文化意义，比如它作为一张“女性嘻哈作品”的影响力，和对于女性嘻哈音乐人群体本身的自我肯定作用。不同于Nicki早年的那些mixtape，《Pink Friday》中歌曲的口吻和内容要远更忠于Nicki本我，而不是违心地穿插着有意讨好男性听众市场的段落。换句话说，《Pink Friday》重塑了人们对于一张来自女Rapper视角的专辑的认知，这也是为什么当我们纵观说唱史，这张专辑理应有着与Lauryn Hill的《The Miseducation of Lauryn Hill》或Lil’ Kim的《Hardcore》平起平坐的地位。
《Pink Friday》专辑封面
Why these b****es don't never be learnin'?
You b****es will never get what I be earnin' (Uh)
I'm still gettin' plaques, from my records that's urban
Ain't gotta rely on top 40, I am a rap legend
Just go ask the Kings of Rap,
who is the Queen and things of that
Nature? Look at my finger,
that is a glacier, hits like a laser
这些*子怎么不长记性呢？
你们永远也赚不了我这么多
我的魅力在扩散，通过这些都市音乐
不需要靠top 40榜单来证明我已是说唱传奇
去问问说唱的国王们，谁是说唱的女皇
看看我的手指，这是一座冰川，闪亮得像是镭射光
——
Feeling Myself (2014) by Nicki Minaj
”如今已取得三重白金唱片销量成就的《Pink Friday》当然不是Nicki Minaj的唯一得意作品，在首专问世后的十年中，Nicki又倾情呈现了三张同样精良的录音室专辑，分别是2012年的《Pink Friday: Roman Reloaded》、2014年的《The Pinkprint》和2018年的《Queen》。此期间，Nicki Minaj无论是音乐里还是音乐外都保持着强势、骄傲而唯我独尊的姿态，音乐产业内的数据会告诉你，实力就是她最大的底气。
一如《Pink Friday》，Nicki所有其余录音室专辑在上线后首周都能在Billboard上取得前二的位置，且迄今都已达成经RIAA认证的白金唱片成就，当中《Pink Friday: Roman Reloaded》和《The Pinkprint》各卖出了超过双重白金唱片的销量（即超过两百万张）。纵观今年39岁的Nicki的履历，你会看到她名下已有23首白金单曲、14首黄金单曲和1首钻石单曲（即销量过一千万），收录在2010年《Pink Friday Deluxe》中的《Super Bass》。同时，Nicki也打破了“灵魂乐之母”Aretha Franklin此前保持的记录，成为了在三年期间杀入Billboard Hot 100榜单次数最多的女性音乐人，不过Nicki这一纪录在2021年被Taylor Swift打破；即便如此，论起职业生涯期间作品登陆Billboard的次数，Nicki的121次依然是稳居历史前十——不只是女性音乐人的前十，是所有音乐人的前十。
数据不会骗人，但若要彻底了解Nicki Minaj的重要性，我们绝不能忽略她那些无法被数字量化的成就。从Lil Wayne最得意的弟子之一到如Beyoncé这一级别的天后的常规合作嘉宾，Nicki有着许多含金量十足的身份，而这其中最使Nicki MInaj之所以是Nicki Minaj的，莫过于她对于她粉丝的非凡意义。作为一名icon，Nicki启发了数不胜数的年轻人与晚辈，当中不乏后来同样成为说唱明星的Latto、Doja Cat、KenTheMan和Baby Tate等等。此外，Nicki早在2010年就开始跳出传统嘻哈去跨风格创作的尝试，也为她之后的音乐人带来了许多宝贵先例和灵感。
Coi Leray & Nicki Minaj
Nicki Minaj对于当代嘻哈是如此之不可或缺，以至于每当她选择休假消失一段时间，嘻哈乐迷们都难以不感受到她转身留下的巨大空缺。即便今天我们已拥有如Cardi B、Megan Thee Stallion、City Girls和Doja Cat这样同样位居一线的女性音乐人活跃于嘻哈圈，当Nicki Minaj太久不发声或发歌，你还是会感到这文化中少了点什么。
No one b**** could be my opp, that sh** offends me
It's corporate giants and machines that went against me
I wash b****es, man, they couldn't even rinse me
She said she hot, I said, ‘Well, b****,
come and convince me’
Ain't no C in green, but I'm seein' green
Even with them floor seats, they couldn't see the team
The K-I-N-G, the G.O.A.T., plus me, the Queen
I send shots, send 'em back or flee the scene
我从不将哪一个人当做敌人，这么说是侮辱我
我的对手，那都是产业内的巨头们和时代机器
我把这些*子洗得底朝天，他们甚至碰不到我
她说她很火辣，我说’那你倒是辣一个我看看啊‘
单词‘green’里没有字幕C，但我还是满眼票子（wordplay: ‘seein' green’ 听起来和‘c in green’一样）
不像有些人，坐得再靠前也看不到场上的明星
那里有国王，有G.O.A.T.，还有我，说唱女皇
对他们设计，让他们落荒而逃
——
Seeing Green (2022) by Nicki Minaj
总之，当我们细细盘点Nicki Minaj迄今为止的种种音乐创作成果、商业成就、以及对嘻哈文化和女性群体的影响，我们不难发现将Nicki形容为“历史级巨星”丝毫不为过。在十几年的职业生涯中，她甚至还没有发布到第五张录音室专辑，就已经稳固确立了她在说唱音乐史上难以撼动的地位。而这一切的开始，都是那个在mixtape封面上假装自己是个芭比娃娃的年轻黑人女孩——从“黑芭比”到说唱女皇，多么令人感慨万千的旅程，这就是Nicki Minaj。
相信在未来，Nicki已然意义深远的指印，或者说粉引（*原文作者的wordplay，原词是“pinkprints”）会继续留在嘻哈音乐与文化的历史中，并一直被人们铭记。
翻译｜石头
编辑｜Lisa
图片｜网图 侵删
原文作者｜Joshua Robinson